Looking through PR8 schematic, I din study it, sorry.... is not my project
.
It seem there are still left RA4, RA5, RC5 and RC6 is not in used by the original design. You can utilize those pins to drive RC servo. Yet, as highlighted by ober, you will need to makesure the supply is sufficient for RC servo and also circuit.